芳草鲜美 落“英”缤纷

——北校区体育节系列报道之十：“八人足球”

Remarkable Success, Glorious Defeat

——Eight Players Football Match of Shenzhen Senior High School

初一（24）班VS初一（17）班

2016年11月28日下午，深圳市高级中学（集团）北校区，进行了一场8人制足球比赛，初一（24）班对阵初一（17）班。双方队员积极参与，同学们都在给自己班级加油助威。足球队员们披上了各自的战衣，准备迎战。一场激烈的足球赛即将展开！

In 2016, 28thof October, the sun shined tenderly on the top of the Shenzhen Senior High School. A football race was held in the afternoon of this day. It was a race between Class 24 and Class 17. Players of each group had put on their football suit and were ready for the match. Everyone was exciting for it.

赛前，双方队员互相握手合照，展现出自信阳光，和谐友好的一面，两班的关系虽是竞争，但仍融洽。契合了奥林匹克精神“更快，更高，更强”。

Before the race began, each of the two classes had a photo together. All the players were confident that they would do their best. It showed the motto of Olympic game, which is Faster, Higher and Stronger. The race began at 3p.m.

随着主裁判一声哨响，双方便开始了激烈的角逐。刚开场仅5分钟，初一（24）班依靠球员之间流畅的配合，最后由黄晋燊同学成功将球“送”入球门，瞬间点燃了场地外观看助威的同学们的热情。

With a whistling, the race started. The football went back and forth between the players’ feet. At the moment, the two football teams were well-matched. After a while, the team of Class 24began to gain the upper hand. At this critical moment, a football player from Class 24 called Huang Jinshen quickly shoot the first goal, which lighted up the atmosphere of the whole match. This was the first goal in the first 5 minutes of the match.

但这并没有持续太久，这时初一（17）班迅速反省并调节战术。17班队员开始警戒起来了，他们进攻激烈，回防敏捷，队员们层层突破，终于球进了！紧接着，17班信心大增，又进了两球，以3:1的结果结束了上半场比赛。下半场，17班又进了两球。最终，初一（17）班以6:1的成绩夺得了比赛的胜利。队员们都用尽了自己的全力。24班的同学并没有失望，他们从比赛中获得了宝贵的经验。

However, the feeling of success of Class 24 didn’t last for a long time. Class 17 quickly adjusted their strategies after that. Whenever the team of 24 almost shot the football into the net, the defenders of 17 kicked back with highly alert. They offended aggressively and defended flexibly. Finally, they scored! The whole team of Class 17 started to be so vigorous that they made another 2 goals consecutively in no time. The score of the first half of the game was 1:3 between Class 24 and Class 17. Then Class 17 scored 2 in the second half of the game, which made the result turned out to be 1: 6. Class 17 won the match. All the players had tried their best. But the students of Class 24 didn’t feel disappointed because they gained the precious experience from the match.

这次足球比赛，提升了同学们的合作能力和班级的凝聚力，是一场体育英雄的盛会。我们期待初一（17）班在半决赛有更好的表现。

The football match enhanced the ability of cooperation and the tightened the bond of class. Congratulations, Class 17! We are looking forward to the better performance of Class 17 in the semifinal.(文/初一（24）班：安邦/李炯/李欣阳 中文，罗紫文/彭翔宇 指导老师：麦智灵、韦茜，图/陈鸿羽）

(集团)北校区学生处、体育组、初一年级组

2016.11.30

附：裁判组名单&比赛结果

    裁判组名单

    主裁判：刘聪老师

    助理裁判：程望老师、余文昱老师

    边裁：21班陈东祺邓堃

    比赛结果：

    初一(17)班6:1初一(24)班